A TRAVELOGUE BETWEEN ARTISTS FROM
KINSHASA, BERN AND JOHANNESBURG
OCTOBER 06 - NOVEMBER 07

Wantina Apollinaire (DRC),
Martin Blum (CH),
Dorothee Kreutzfeldt (SA),
Vitshois Mwilambwe (DRC),
Raphael Urweider (CH)
and many others

Curated by / Francois Duconseille / JcLanquetin / Katrien Reist / ...

A collaborative project between
Eza Possible, Kinshasa
ScUr&ºK, Paris
PROGR_Zentrum für Kulturproduktion, Bern
The JPP/Drill Hall, Johannesburg

The project is realised through the generous support of the Pro Helvetia Switzerland and the French Institute of South Africa.

«KIN:BERN:JHB» is an exchange project between artists and cultural networks from Kinshasa, Bern/Basel and Johannesburg. The project brings together a group of selected artists from each city. Over a period of a year the group will meet and work for one month in each city, researching and responding to the different urban contexts. The idea is for the group to develop an archive and mode of discourse/production that reflect on shared and individual experiences and explore the contemporary realities of each place. The project seeks to navigate points of connection, contention and disconnection which arise out of the engagement with moments in the life of each city.

POURSUITE D’UN DIALOGUE ENTRE KINSHASA, BERNE & JOHANNESBURG
OCTOBRE 06 - NOVEMBRE 07

Wantina Apollinaire (RDC)
Martin Blum (CH)
Dorothee Kreutzfeldt (AS)
Vitshois Mwilambwe (RDC)
Raphael Urweider (CH)
and many others...
Curated by / Francois Duconseille / JcLanquetin / Katrien Reist /
Un projet de collaboration entre le JPP/Drill Hall, Johannesburg ScUr&ºK, Paris / Eza Possibles, Kinshasa / PROGR_Zentrum für Kulturproduktion, Berne
avec le soutien de Pro Helvetia Suisse / Ville de Berne / Drill Hall Johannesburg / IFAS Johannesburg / ... +

«KIN:BE:JOZI» est un projet d’échange et de collaboration entre artistes et réseaux culturels en provenance de Kinshasa, Berne et Johannesburg. Le projet rassemble un groupe d’artistes sélectionnés, issus de chacune de ces villes. Sur une période d’un an, le groupe se rencontrera et travaillera un mois dans chaque ville, pour y mener des recherches et réagir à des conditions de vie urbaine totalement différentes. L’idée consiste pour le groupe à développer des archives et un mode de discours / production qui reflètent les expériences partagées et individuelles, et explorent les réalités contemporaines de chaque lieu. Le projet cherche à naviguer entre les zones de connexions, de contention et de déconnexion qui émergent de l’engagement entre les artistes, des distances géographiques et de moments spécifiques dans la vie de chaque ville.
+Dans chaque ville les artistes présenteront certains aspects de leur recherche et collaboration sous la forme d’interventions ou de présentations qui contribuent à des événements culturels locaux tels que le festival «Scénographies Urbaines» à Kinshasa et le festival «Afrique Noire» à Berne.
+Le projet a pour intention d’explorer les différents moyens du dialogue artistique et les interactions avec des contextes urbains et des cultures très spécifiques. Les points de départ de ce dialogue sont donnés par le travail de chacun des artistes et par les organisations culturelles qui ont initié le projet : Eza Possible (Kin), PROGR_Zentrum für Kultur Produktion (Berne), ScUr&ºK (Paris) et le Joubert Park Project (JHB). Chaque organisation contribue à la coordination du projet dans la ville où s’inscrit son action.+